漢化軟件不求人 AndroidResEdit教程

    B.漢化

    1.文字漢化

    運行AndroidResEdit軟件，打開之前解壓出來的resources.arsc文件。軟件會在原始資源欄中列出所有英文詞條，在某一詞條上雙擊，在彈出的對話框中輸入翻譯后的內容，確定后即可完成該詞條的漢化（E文不好的朋友可以使用Google在線翻譯或者借助詞典軟件進行翻譯）。依次將所有詞條翻譯漢化后，點擊文件菜單中的保存文件即可。一般情況下我們只需要翻譯以大寫字母開頭的詞條，也有小部分是以小寫字母開頭的，這些需要我們自己來判斷。帶下劃線的軟件參數、目錄名稱、文件名稱不需要修改，像%s%、d%這類格式化輸出的參數也不用做修改，照抄過來就可以了，輸入時注意是半角小寫字符，否則會出錯。

    如果需要翻譯的詞條過多，逐條翻譯比較麻煩，AndroidResEdit軟件還提供了字典導入/導出功能。點擊文件→導出字典→大寫字母開頭詞條，將所有大寫字母開頭的詞條導出為.txt文本文件。然后打開導出的TXT文本文件，在自動生成的“|”豎線后輸入漢化內容，全部完成后保存。最后在AndroidResEdit軟件中選擇導入字典功能，導入翻譯好的TXT文件就可以了。