漢化軟件不求人 AndroidResEdit教程

    據(jù)國(guó)外媒體報(bào)道，谷歌Android Market手機(jī)軟件商店中的軟件數(shù)量已經(jīng)突破2萬(wàn)，但這些豐富的軟件絕大部分都是英文版的，E文不好的朋友使用起來(lái)很不方便。別在望E生畏了，讓我們發(fā)揚(yáng)自已動(dòng)手、豐衣足食的精神，把喜歡的軟件漢化了吧。

    漢化原理

    漢化軟件，聽(tīng)起來(lái)技術(shù)含量很高，其實(shí)并不難實(shí)現(xiàn)。在Android平臺(tái)下，程序文件的后綴名為“.APK”，APK是Android Package的縮寫(xiě)，意思是Android安裝包，是類(lèi)似WM系統(tǒng)“.CAB”和Symbian系統(tǒng)“.SIS”的文件格式。APK程序文件可以用WinRAR之類(lèi)的解壓縮軟件解壓，我們只需要將其中的resources.arsc文件解壓出來(lái)，用漢化工具將.arsc文件內(nèi)的英文資源翻譯為中文，修改包含英文的圖片，再替換原文件，最后將APK文件重新簽名即可。

    準(zhǔn)備工作

    工欲善其事，必先利其器。漢化APK軟件需要事先下載安裝好以下工具：

    1.Java

    2.解壓縮軟件：WinRAR

    3.漢化工具：AndroidResEdit(需要.NET Framework 2.0支持)

    4.圖片漢化軟件：Photoshop

    5.簽名程序：Auto-sign（推薦使用AndroidResEdit軟件自帶的簽名功能）

    實(shí)戰(zhàn)APK軟件漢化

    News and Weather是一款從Android 2.1系統(tǒng)中提取的天氣與新聞資訊軟件，目前只有英文版本，本文將以此為例對(duì)這款軟件進(jìn)行漢化。

    A．解壓

    在News and Weather軟件的安裝文件GenieWidget.apk上點(diǎn)擊右鍵，在快捷菜單的打開(kāi)方式中選擇“WinRAR”打開(kāi)APK文件，將其中的resources.arsc文件解壓出來(lái)。