羅王互聯(lián)網(wǎng)約架 手機(jī)圈話題事件大盤點(diǎn)

iPhone 6廣告：Bigger than Bigger

　　9月10日，蘋果在庫伯提諾弗林特劇院發(fā)布了iPhone 6和6 plus，庫克在介紹這兩款新品時(shí)，背后大屏幕出現(xiàn)了“Bigger than Bigger”的宣傳口號，網(wǎng)友們紛紛對其進(jìn)行各種歡樂翻譯。

　　隨后微博上出現(xiàn)各種翻譯版本：1.逼格再起；2.大哥大更大；3.豈止于逼格；4.越逼格越逼格；5.逾大之越；6.逾過山丘；7.大美之悅；8.大者為美；9.大方無隅。蘋果大陸官網(wǎng)開始是：比更大還更大，后來跟香港/臺灣官網(wǎng)保持一致為：豈止于大。不過，最受大家推崇的還是知名博主@谷大白話翻譯的：比逼格更有逼格。

　　評：為了擴(kuò)展中國大陸市場，庫克可謂是絞盡腦汁。今年他不僅兩次訪華，同時(shí)對產(chǎn)品也推行更加本土化的策略，比如在iPhone 6發(fā)布會上增加了中文同聲翻譯，以及使用中國大陸著名兄弟演員姜文、姜武擔(dān)任新iPhone 6系列廣告的配音。不過這次中國蘋果官網(wǎng)將宣傳語翻譯成比更大還更大，其意味不及港臺，看來蘋果中國本土化還需更努力才行。

版權(quán)所有，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載